Black Friday, drive, dropshipping : les mots français officiels du commerce en ligne

Le français officiel n’a pas d’équivalent pour « Black Friday », mais il en a pour presque tout le reste du vocabulaire des achats en ligne : « commerce en ligne », « retrait en magasin », « vente en ligne sans stock », « paiement fractionné en ligne » ou « interface trompeuse ». À dix jours du vendredi 27 novembre 2026, petit lexique des mots qu’on lit partout et de ceux que recommande l’État.

En bref
• La base officielle FranceTerme ne propose aucun terme pour « Black Friday » ; le Québec dit « Vendredi fou » depuis 2013.
• « Drive » est à proscrire : on dit « retrait automobile » ; « click and collect » devient « retrait en magasin ».
• « Dropshipping » a son équivalent depuis 2023 : « vente en ligne sans stock ».
• Les « dark patterns » sont devenus des « interfaces trompeuses » au Journal officiel en décembre 2025.

Black Friday : pourquoi pas « vendredi noir » ? #

En France, aucun équivalent officiel n’existe. La base FranceTerme, qui rassemble les termes publiés au Journal officiel par la Commission d’enrichissement de la langue française, ne contient ni « Black Friday » ni « Cyber Monday ». Les commerçants emploient donc l’anglais tel quel.

Le Québec a tranché dès 2013. L’Office québécois de la langue française privilégie « Vendredi fou » et « Mégasolde d’avant Noël », avec une majuscule au premier nom. Il déconseille le calque « vendredi noir » : accolé à un jour, l’adjectif « noir » évoque presque toujours un malheur, ou la clandestinité, comme dans « marché noir ».

À lire Prix de traduction 2026 : Guillaume Gibert, Emmanuelle Péchenart et le Laure-Bataillon, le palmarès de novembre

L’Académie française a consacré au mot une chronique « Dire, ne pas dire » en janvier 2020. Elle y rappelle le jeudi, le lundi et le mardi « noirs » du krach d’octobre 1929, sans proposer de remplaçant. Pour les autres usages des majuscules sur les jours et les fêtes, voyez notre article sur les bonnes majuscules des fêtes de novembre.

Le lexique officiel du commerce en ligne #

Chaque terme ci-dessous figure dans FranceTerme, avec sa date de publication au Journal officiel. Les plus anciens datent de 2000, les plus récents de 2025.

Anglicisme Terme recommandé Journal officiel
e-commerce commerce en ligne 12 mai 2000
discount discompte, prix discompté 22 septembre 2000
cash back (remise sur un achat ultérieur) remise différée 18 mars 2011
drive retrait automobile, retrait express 20 décembre 2013
click and collect retrait en magasin, cliqué-retiré 5 août 2016
showrooming repérage en magasin 5 août 2016
try before you buy essayer-acheter 25 janvier 2023
dropshipping vente en ligne sans stock 1er juillet 2023
payment streaming paiement fractionné en ligne 1er juillet 2023
dark pattern interface trompeuse 19 décembre 2025

« Drive » et « cash back » : deux mots à proscrire #

La plupart des fiches se contentent de recommander un terme. Deux vont plus loin. Pour le retrait de courses en voiture, la Commission écrit noir sur blanc que l’emploi du mot drive est à proscrire. Elle précise même qu’on parlera de « retrait à la ferme » plutôt que de « drive fermier ».

Même sévérité pour « cash back » au sens bancaire, c’est-à-dire payer plus que son achat pour recevoir la différence en espèces. Le terme officiel est « retrait d’espèces à l’achat », publié en janvier 2021, et la fiche juge l’anglicisme à proscrire. Le connaisseur notera la subtilité : le même « cash back » désigne aussi une remise sur un achat futur, traduite depuis 2011 par « remise différée ».

À lire Tarifs de traduction : comment comprendre les coûts et choisir le bon service

Dropshipping, paiement en plusieurs fois : les mots de 2023 #

La « vente en ligne sans stock » désigne la pratique d’un distributeur qui délègue toute la logistique, stockage et livraison compris, pour ne garder que la vente. Le terme est plus parlant que l’anglais : il dit tout de suite au client que le vendeur n’a jamais eu le produit entre les mains.

Le « paiement fractionné en ligne » couvre l’étalement d’un achat en petits versements rapprochés. La fiche ajoute une remarque rare dans ce type de texte : cette offre « relève d’une stratégie commerciale ». Une manière de rappeler qu’un paiement en quatre fois n’est pas une faveur, mais un argument de vente.

« Interface trompeuse », le mot le plus récent #

Publié au Journal officiel le 19 décembre 2025, ce terme remplace « dark pattern ». Il désigne une interface conçue pour pousser l’utilisateur à une décision qui peut lui nuire, sans consentement libre et éclairé.

La fiche cite deux exemples : faire acheter un produit ou un service, ou faire accepter l’usage de ses données personnelles. Compte à rebours qui presse, case précochée, bouton de refus caché : ce sont les ressorts qu’on retrouve chaque année autour du Black Friday.

À lire Traduction assermentée : qui la fait, pour quels documents et comment

Que dit la loi Toubon sur la publicité ? #

La loi du 4 août 1994 rend le français obligatoire dans l’offre et la présentation d’un produit ou d’un service, et précise que ces dispositions s’appliquent à toute publicité écrite, parlée ou audiovisuelle. Un mot anglais n’est pas interdit pour autant, à condition d’être accompagné d’une traduction.

Cette traduction ne doit pas être reléguée en petits caractères : selon l’article 4, la présentation en français doit être « aussi lisible, audible ou intelligible » que la version étrangère. C’est pourquoi on voit fleurir sous les slogans anglais des astérisques et des lignes traduites. Les termes FranceTerme, eux, ne s’imposent qu’aux services de l’État.

Questions fréquentes #

Comment dit-on Black Friday en français ?
Il n’existe pas d’équivalent officiel en France. Au Québec, l’Office québécois de la langue française recommande « Vendredi fou » ou « Mégasolde d’avant Noël » depuis 2013, et déconseille « vendredi noir ».
Quel mot français pour le click and collect ?
« Retrait en magasin », ou « cliqué-retiré », publiés au Journal officiel le 5 août 2016. Pour un retrait en voiture, on dit « retrait automobile » ou « retrait express », et le mot « drive » est à proscrire.
Les entreprises sont-elles obligées d’utiliser les termes de FranceTerme ?
Non. Ces termes s’imposent aux administrations et services de l’État. Les entreprises doivent seulement respecter la loi du 4 août 1994, qui exige le français dans la présentation et la publicité, une traduction pouvant accompagner un terme étranger.

À retenir #

Pour le Black Friday du 27 novembre 2026, le français officiel reste muet, mais le Québec dit « Vendredi fou ». Autour, tout le vocabulaire a son équivalent : commerce en ligne, retrait en magasin, vente en ligne sans stock, paiement fractionné en ligne et, depuis fin 2025, interface trompeuse. De quoi faire ses achats en français, et repérer au passage les pièges que ces mots désignent.

À lire Apprendre l’anglais débutant : les bases en 5 étapes clés

Sources : base FranceTerme (data.gouv.fr, export du 8 octobre 2026) ; OQLF, fiche « Vendredi fou » ; Académie française, « Dire, ne pas dire », Black Friday ; Légifrance, loi n° 94-665 du 4 août 1994.

Passerelle de Mots est édité de façon indépendante. Soutenez la rédaction en nous ajoutant dans vos favoris sur Google Actualités :

Dans la même rubrique : Langues & Traduction

Sites partenaires — Formation & Emploi : Listeformations · Seminaire Pau · Conjugaison De Verbes
En savoir plus : site internet pas cher — consultant SEO freelance