Prix de traduction 2026 : Guillaume Gibert, Emmanuelle Péchenart et le Laure-Bataillon, le palmarès de novembre

Les prix de traduction de novembre 2026 ont distingué Guillaume Gibert, pour sa version française du roman estonien Cœur d’Ourse, et Emmanuelle Péchenart, traductrice du chinois, pour l’ensemble de son œuvre ; le prix Laure-Bataillon sera remis le 21 novembre à Saint-Nazaire à Abdelaziz Baraka Sakin et Xavier Luffin.

Quels traducteurs ont été récompensés à Arles ? #

Les deux distinctions ont été remises lors des 43es Assises de la traduction littéraire, organisées à Arles du vendredi 6 au dimanche 8 novembre 2026 par l’association ATLAS, sur le thème « Magie, merveilles et fantasmagories ». Le rendez-vous réunit chaque automne traducteurs, éditeurs et lecteurs autour d’un métier longtemps resté dans l’ombre des auteurs.

Le vendredi 6 novembre, à la chapelle du Méjan, le Grand Prix de traduction Amédée Pichot est revenu à Guillaume Gibert. Le même week-end, la Société des Gens de Lettres (SGDL) et le ministère de la Culture ont honoré Emmanuelle Péchenart pour toute une vie de traductions de la littérature de langue chinoise.

À lire Tarifs de traduction : comment comprendre les coûts et choisir le bon service

Pourquoi le prix d’Arles change-t-il de nom ? #

Le prix a été créé en 1995 sous le nom de prix Amédée Pichot, puis rebaptisé Grand Prix de traduction de la Ville d’Arles en 2013. En 2026, il retrouve son appellation d’origine, en hommage à un enfant du pays.

Amédée Pichot, né à Arles en 1795 et mort en 1877, fut traducteur, romancier et historien. Il a fait passer en français Lord Byron, Sheridan et Charles Dickens. Doté de 5 000 euros, le prix récompense la traduction d’une œuvre de fiction contemporaine, remarquable par sa qualité et par les difficultés surmontées.

Les chiffres clés de cette saison #

Qui étaient les sept finalistes du Grand Prix Amédée Pichot ? #

La sélection couvrait sept langues ou variétés de langue, de l’estonien au tamoul. Elle montre la place des éditeurs indépendants dans la traduction de fiction en France.

• Guillaume Gibert, de l’estonien : Cœur d’Ourse, Nikolaï Baturin (Paulsen, 2025), lauréat.
• Léticia Ibanez, du tamoul : Salamalecs, Antonythasan Jesuthasan (Zulma, 2025), mention spéciale.
• Guillaume Contré, de l’espagnol d’Argentine : Les Griffes de la Forêt, Gabriela Cabezón Cámara (Grasset, 2025).
• Sophie Aude, du hongrois : Ce qui luit dans les ténèbres, Péter Nádas (Noir sur Blanc, 2025).
• Lise Belperron, de l’espagnol du Mexique : Mexico Médée, Dahlia de la Cerda (Éditions du sous-sol, 2026).
• Vincent Raynaud, de l’italien : La récréation est finie, Dario Ferrari (Éditions du sous-sol, 2025).
• Gwennaël Gaffric, du mandarin et du taïwanais : Les veilleurs de nuit, Tiunn Ka-Siông (L’Asiathèque, 2025).

Détail pour les lecteurs attentifs : la liste officielle des finalistes publiée par ATLAS écrivait « Guillaume Gilbert ». Les annonces du palmarès, celle d’ATLAS comme celle d’ActuaLitté, donnent bien Guillaume Gibert, l’orthographe à retenir. Autre coïncidence : Emmanuelle Péchenart siégeait dans ce jury, aux côtés notamment de Jörn Cambreleng, Isabelle Kalinowski et Daniel Loayza.

À lire Traduction assermentée : qui la fait, pour quels documents et comment

En 2025, le prix était allé à Laure Hinckel pour Théodoros de Mircea Cărtărescu, traduit du roumain.

Emmanuelle Péchenart, une vie à traduire le chinois #

Créé en 2019, le Grand Prix SGDL / ministère de la Culture pour l’œuvre de traduction distingue chaque année un traducteur pour l’ensemble de son parcours. L’édition 2026 couronne une spécialiste de la littérature de Chine, de Taïwan et de la diaspora.

Formée aux Langues O’ à partir de 1974, où elle a notamment eu pour professeur François Cheng, elle est aussi passée par l’université Fudan de Shanghai. En 2002, elle soutient une thèse sur La Cangue d’or d’Eileen Chang (Zhang Ailing), une autrice qu’elle a contribué à faire lire en français.

Chez Zulma, elle a traduit La Cangue d’or, Love in a Fallen City et Deux brûle-parfum d’Eileen Chang, puis, plus récemment, Les Portes de la Grande Muraille, roman dystopique paru sous le nom d’auteur S. X. Elle a aussi fait connaître la Taïwanaise Qiu Miaojin, avec Les Carnets du crocodile et Dernières lettres de Montmartre (Noir sur Blanc).

À lire Apprendre l’anglais débutant : les bases en 5 étapes clés

Le prix Laure-Bataillon, dernier rendez-vous du mois #

Décerné depuis 1986, le prix Laure-Bataillon récompense la meilleure œuvre de fiction traduite en français dans l’année. Particularité rare : il est attribué à la fois à l’auteur et à son traducteur. Il est porté par la Maison des écrivains étrangers et des traducteurs (MEET) de Saint-Nazaire.

Le lauréat 2026 a été annoncé dès juin : Le Corbeau qui m’aimait, de l’écrivain soudanais Abdelaziz Baraka Sakin, traduit par Xavier Luffin et publié par Zulma en septembre 2025. La remise aura lieu le samedi 21 novembre 2026 à Saint-Nazaire, pendant les rencontres littéraires Meeting.

Le tandem n’en est pas à son premier prix : Xavier Luffin avait déjà reçu en 2020 le Grand Prix de traduction de la Ville d’Arles pour Les Jango, du même auteur, traduit de l’arabe du Soudan. En 2025, le Laure-Bataillon avait couronné Mia Couto et Elisabeth Monteiro Rodrigues pour Terre somnambule (Métailié).

Ce que ces palmarès disent du métier #

Ces prix rappellent qu’un livre étranger arrive en français par un travail d’auteur à part entière. Pour aller plus loin sur l’envers du métier, côté documents officiels cette fois, notre guide sur la traduction assermentée détaille qui peut traduire un acte et comment.

À lire Certifications en anglais : quel intérêt pour votre carrière et vos opportunités

Côté romans français, la saison des récompenses d’automne a aussi consacré le Grand Prix du roman de l’Académie française. Un tableau d’ensemble des votes et des ventes figure dans ce palmarès comparé des prix littéraires 2026.

Sources : ATLAS, Grand Prix Amédée Pichot ; SGDL ; MEET, Meeting 2026 ; ActuaLitté.

Questions fréquentes #

À retenir #